Ways to express proposals on Someone
PART 1: ROMANTIC / MARRIAGE PROPOSALS (विवाह / प्रेम प्रस्ताव)
A. Direct & Traditional Proposals (सीधा / परम्परागत)
|
English
Phrase |
Nepali
Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
Will you
marry me? |
के तिमी
मसँग
विवाह
गर्छौ? |
Will you
marry me? |
के तिमी
मसँग
विवाह
गर्छौ? |
|
Will you
be my wife/husband? |
के तिमी
मेरी
श्रीमती/मेरो
श्रीमान्
बन्छौ? |
Will you
be my wife? |
के तिमी
मेरी
श्रीमती
बन्छौ? |
|
I want to
spend my life with you. |
म तिमीसँग
आफ्नो
जीवन
बिताउन
चाहन्छु। |
I want to
spend my life with you. |
म तिमीसँग
आफ्नो
जीवन
बिताउन
चाहन्छु। |
|
I want to
grow old with you. |
म तिमीसँग
बुढो
हुन
चाहन्छु। |
I want to
grow old with you. |
म तिमीसँग
बुढो
हुन
चाहन्छु। |
|
Please be
mine forever. |
कृपया सधैंको
लागि
मेरो
बन। |
Please be
mine forever. |
कृपया सधैंको
लागि
मेरो
बन। |
B. Romantic & Emotional Proposals (भावुक / रोमान्टिक)
|
English
Phrase |
Nepali
Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
I can't
imagine my life without you. |
म तिमी
बिना
आफ्नो
जीवन
कल्पना
गर्न
सक्दिन। |
I can't
imagine my life without you. |
म तिमी
बिना
आफ्नो
जीवन
कल्पना
गर्न
सक्दिन। |
|
You are
the love of my life. |
तिमी मेरो
जीवनको
प्रेम
हौ। |
You are
the love of my life. |
तिमी मेरो
जीवनको
प्रेम
हौ। |
|
My heart
belongs to you. |
मेरो मुटु
तिम्रो
हो। |
My heart
belongs to you. |
मेरो मुटु
तिम्रो
हो। |
|
I have
loved you from the moment I met you. |
मैले तिमीलाई
भेटेदेखि
नै
माया
गरेको
छु। |
I've loved
you since day one. |
मैले तिमीलाई
पहिलो
दिनदेखि
नै
माया
गरेको
छु। |
|
You
complete me. |
तिमीले मलाई
पूर्ण
बनाउँछौ। |
You
complete me. |
तिमीले मलाई
पूर्ण
बनाउँछौ। |
|
I choose
you, every single day. |
म हरेक
दिन
तिमीलाई
छान्छु। |
I choose
you, today and always. |
म आज
र
सधैं
तिमीलाई
छान्छु। |
C. Poetic / Deep Love Proposals (काव्यात्मक / गहिरो प्रेम)
|
English
Phrase |
Nepali Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
You are my
everything. |
तिमी नै
मेरो
सबै
कुरा
हौ। |
You are my
everything. |
तिमी नै
मेरो
सबै
कुरा
हौ। |
|
I want to
wake up next to you every morning. |
म हरेक
बिहान
तिमीको
छेउमा
उठ्न
चाहन्छु। |
I want to
wake up next to you. |
म हरेक
बिहान
तिमीको
छेउमा
उठ्न
चाहन्छु। |
|
My world
is brighter with you in it. |
तिमी भएकोले
मेरो
संसार
उज्यालो
छ। |
My world
is brighter with you. |
तिमी भएकोले
मेरो
संसार
उज्यालो
छ। |
|
You are
the answer to all my prayers. |
तिमी मेरा
सबै
प्रार्थनाको
उत्तर
हौ। |
You're the
answer to my prayers. |
तिमी मेरा
सबै
प्रार्थनाको
उत्तर
हौ। |
|
I fall in
love with you more every day. |
म हरेक
दिन
तिमीसँग
झन्
बढी
प्रेममा
पर्छु। |
I fall for
you more each day. |
म हरेक
दिन
तिमीसँग
झन्
बढी
प्रेममा
पर्छु। |
D. Getting-Down-on-One-Knee Style (घुँडा टेकेर गरिने प्रस्ताव)
|
English
Phrase |
Nepali Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
Will you
do me the honor of becoming my spouse? |
के तिमी
मेरी/मेरो
जीवनसाथी
बनेर
मलाई
सम्मान
दिन्छौ? |
Will you
do me the honor? |
के तिमी
मलाई
सम्मान
दिन्छौ? |
|
I kneel
before you with all my love. |
म मेरो
सबै
प्रेमका
साथ
तिम्रो
अगाडि
घुँडा
टेक्छु। |
I kneel
before you with all my love. |
म मेरो
सबै
प्रेमका
साथ
तिम्रो
अगाडि
घुँडा
टेक्छु। |
|
Say yes
and make me the happiest person alive. |
हो भन
र
मलाई
संसारको
सबैभन्दा
खुसी
व्यक्ति
बनाऊ। |
Say yes
and make me the happiest. |
हो भन
र
मलाई
सबैभन्दा
खुसी
बनाऊ। |
PART 2: BUSINESS / FORMAL PROPOSALS (व्यापार / औपचारिक प्रस्ताव)
(For offering a deal, partnership, or
plan to a company/client)
A. Proposing a Partnership (साझेदारी प्रस्ताव)
|
English
Phrase |
Nepali Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
I would
like to propose a partnership. |
म एउटा
साझेदारी
प्रस्ताव
गर्न
चाहन्छु। |
I'd like
to propose a partnership with your firm. |
म तपाईंको
फर्मसँग
साझेदारी
प्रस्ताव
गर्न
चाहन्छु। |
|
We would
like to collaborate with you. |
हामी तपाईंसँग
सहकार्य
गर्न
चाहन्छौं। |
We would
like to collaborate on this project. |
हामी यस
परियोजनामा
तपाईंसँग
सहकार्य
गर्न
चाहन्छौं। |
|
I propose
a joint venture. |
म संयुक्त
उद्यम
प्रस्ताव
गर्छु। |
I propose
a joint venture between our companies. |
म हाम्रा
कम्पनीहरू
बीच
संयुक्त
उद्यम
प्रस्ताव
गर्छु। |
|
Let's work
together on this. |
यसमा सँगै
काम
गरौं। |
Let's work
together on this deal. |
यस सम्झौतामा
सँगै
काम
गरौं। |
B. Proposing a Deal / Contract (सम्झौता / करार प्रस्ताव)
|
English
Phrase |
Nepali Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
We would
like to offer you a deal. |
हामी तपाईंलाई
एउटा
सम्झौता
प्रस्ताव
गर्न
चाहन्छौं। |
We'd like
to offer you an exclusive deal. |
हामी तपाईंलाई
विशेष
सम्झौता
प्रस्ताव
गर्न
चाहन्छौं। |
|
Please
consider our proposal. |
कृपया हाम्रो
प्रस्तावलाई
विचार
गर्नुहोस्। |
Please
consider our proposal carefully. |
कृपया हाम्रो
प्रस्तावलाई
ध्यानपूर्वक
विचार
गर्नुहोस्। |
|
I suggest
we sign an agreement. |
म सुझाव
दिन्छु
कि
हामी
सम्झौता
गरौं। |
I suggest
we sign a long-term agreement. |
म सुझाव
दिन्छु
कि
हामी
दीर्घकालीन
सम्झौता
गरौं। |
|
We are
prepared to offer you better terms. |
हामी तपाईंलाई
राम्रो
सर्तहरू
प्रस्ताव
गर्न
तयार
छौं। |
We are
prepared to offer better terms than our competitors. |
हामी प्रतिस्पर्धीहरूभन्दा
राम्रो
सर्तहरू
प्रस्ताव
गर्न
तयार
छौं। |
C. Proposing an Investment (लगानी प्रस्ताव)
|
English
Phrase |
Nepali Translation |
Example (English) |
Example (Nepali) |
|
We propose
to invest in your company. |
हामी तपाईंको
कम्पनीमा
लगानी
गर्न
प्रस्ताव
गर्छौं। |
We propose
to invest $1 million in your startup. |
हामी तपाईंको
स्टार्टअपमा
१०
लाख
डलर
लगानी
गर्न
प्रस्ताव
गर्छौं। |
|
I have a
business proposal for you. |
मसँग तपाईंको
लागि
व्यापार
प्रस्ताव
छ। |
I have a
business proposal that might interest you. |
मसँग एउटा
व्यापार
प्रस्ताव
छ
जसले
तपाईंलाई
चासो
दिन
सक्छ। |
|
I would
like to present a proposal. |
म एउटा
प्रस्ताव
प्रस्तुत
गर्न
चाहन्छु। |
I would
like to present a proposal at the meeting. |
म बैठकमा
एउटा
प्रस्ताव
प्रस्तुत
गर्न
चाहन्छु। |
PART 3: PROPOSING AN IDEA / PROJECT (विचार / परियोजना प्रस्ताव)
(For suggesting plans at work,
school, or in a group)
|
English Phrase |
Nepali
Translation |
Example
(English) |
Example
(Nepali) |
|
I'd like to propose an idea. |
म
एउटा
विचार प्रस्ताव गर्न
चाहन्छु। |
I'd like to propose a new
marketing strategy. |
म
एउटा
नयाँ
मार्केटिङ रणनीति प्रस्ताव गर्न
चाहन्छु। |
|
I suggest we try this approach. |
म
सुझाव दिन्छु कि
हामी
यो
तरिका अपनाऔं। |
I suggest we try a different
approach. |
म
सुझाव दिन्छु कि
हामी
फरक
तरिका अपनाऔं। |
|
What if we do it this way? |
यसरी
गरौं
भने
कस्तो होला? |
What if we start the project next
month? |
अर्को महिना परियोजना सुरु
गरौं
भने
कस्तो होला? |
|
My proposal is to change the
schedule. |
मेरो
प्रस्ताव तालिका परिवर्तन गर्ने हो। |
My proposal is to extend the
deadline. |
मेरो
प्रस्ताव म्याद बढाउने हो। |
|
I recommend that we move forward
with this. |
म
सिफारिस गर्छु कि
हामी
यसैलाई अगाडि बढाऔं। |
I recommend we move forward with
this plan. |
म
सिफारिस गर्छु कि
हामी
यो
योजनालाई अगाडि बढाऔं। |
|
Allow me to propose a solution. |
मलाई
एउटा
समाधान प्रस्ताव गर्न
दिनुहोस्। |
Allow me to propose a solution to
this problem. |
मलाई
यो
समस्याको समाधान प्रस्ताव गर्न
दिनुहोस्। |
PART 4: FRIENDLY / CASUAL SUGGESTIONS (मैत्रीपूर्ण / अनौपचारिक प्रस्ताव)
(For suggesting plans to friends or
family)
|
English
Phrase |
Nepali
Translation |
Example
(English) |
Example
(Nepali) |
|
Let's... (do something) |
... गरौं। |
Let's go to the movies. |
चलचित्र हेर्न जाऔं। |
|
How about...? |
... कस्तो छ? |
How about having dinner together? |
सँगै
खाना
खाऔं
कस्तो छ? |
|
What about...? |
... के छ? |
What about a picnic this weekend? |
यो
साताको अन्त्यमा पिकनिक जाने
के
छ? |
|
Why don't we...? |
किन
... गर्दैनौं? |
Why don't we try that new
restaurant? |
किन
त्यो
नयाँ
रेस्टुरेन्टमा जाँदैनौं? |
|
Shall we...? |
... गरौं? (औपचारिक सुझाव) |
Shall we start the meeting? |
के
हामी
बैठक
सुरु
गरौं? |
|
I propose we... (casual) |
म
प्रस्ताव गर्छु कि
हामी... |
I propose we take a break. |
म
प्रस्ताव गर्छु कि
हामी
ब्रेक लिऔं। |
|
We could always... |
हामी
सक्छौं... |
We could always go later. |
हामी
पछि
पनि
जान
सक्छौं। |
PART 5: HOW TO ACCEPT A PROPOSAL (प्रस्ताव स्वीकार गर्ने तरिका)
|
English Phrase |
Nepali
Translation |
Example
(English) |
Example
(Nepali) |
|
Yes, I will marry you! |
हो,
म
तिमीसँग विवाह गर्छु! |
Yes! A thousand times yes! |
हो!
हजार
पटक
हो! |
|
I accept your proposal. |
म
तपाईंको प्रस्ताव स्वीकार गर्छु। |
I accept your business proposal. |
म
तपाईंको व्यापार प्रस्ताव स्वीकार गर्छु। |
|
That's a great idea. Let's do it. |
त्यो
राम्रो विचार हो।
गरौं। |
That's a great idea. Let's do it. |
त्यो
राम्रो विचार हो।
गरौं। |
|
I'd be honored to. |
म
सम्मानित महसुस गर्छु। |
I'd be honored to accept. |
म
स्वीकार गर्न
सम्मानित महसुस गर्छु। |
|
I'm on board with that. |
म
त्यसका लागि
तयार
छु। |
I'm on board with your plan. |
म
तपाईंको योजनाका लागि
तयार
छु। |
|
I agree to your terms. |
म
तपाईंका सर्तहरूमा सहमत
छु। |
I agree to your terms and
conditions. |
म
तपाईंका सर्त
र
शर्तहरूमा सहमत
छु। |
PART 6: HOW TO POLITELY DECLINE A PROPOSAL (प्रस्ताव नम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्ने)
|
English Phrase |
Nepali
Translation |
Example
(English) |
Example
(Nepali) |
|
I'm sorry, but I can't. |
माफ
गर्नुहोस्, तर
म
सक्दिन। |
I'm sorry, but I can't marry you. |
माफ
गर्नुहोस्, तर
म
तपाईंसँग विवाह गर्न
सक्दिन। |
|
I appreciate the offer, but I must
decline. |
म
प्रस्तावको कदर
गर्छु, तर
म
अस्वीकार गर्नुपर्छ। |
I appreciate the offer, but I must
decline. |
म
प्रस्तावको कदर
गर्छु, तर
म
अस्वीकार गर्नुपर्छ। |
|
I need more time to think. |
मलाई
सोच्न अझै
समय
चाहिन्छ। |
I need more time to consider your
proposal. |
मलाई
तपाईंको प्रस्ताव विचार गर्न
अझै
समय
चाहिन्छ। |
|
That's an interesting idea, but
I'll pass. |
त्यो
रोचक
विचार हो,
तर
म
मान्दिन। |
That's interesting, but I'll pass
for now. |
त्यो
रोचक
छ,
तर
अहिलेलाई म
मान्दिन। |
|
I'm not ready for this yet. |
म
यसका
लागि
अझै
तयार
छैन। |
I'm not ready for marriage yet. |
म
विवाहका लागि
अझै
तयार
छैन। |
|
Maybe another time. |
कुनै
अर्को पटक। |
Maybe another time. |
कुनै
अर्को पटक। |
PART 7: 20 FULL EXAMPLE CONVERSATIONS
(Proposals + Responses)
Conversation 1
(Marriage Proposal - Romantic)
A: Will
you marry me? You are the love of my life.
Nepali: के तिमी मसँग विवाह गर्छौ? तिमी मेरो जीवनको प्रेम हौ।
B: Yes!
A thousand times yes!
Nepali: हो! हजार पटक हो!
Conversation 2
(Marriage Proposal - Emotional)
A: I
can't imagine my life without you. Will you be my wife?
Nepali: म तिमी बिना आफ्नो जीवन कल्पना गर्न सक्दिन। के तिमी मेरी श्रीमती बन्छौ?
B: I
feel the same way. Yes, I will.
Nepali: मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। हो, म बन्छु।
Conversation 3 (Marriage
Proposal - Decline)
A: Will
you do me the honor of becoming my spouse?
Nepali: के तिमी मेरी/मेरो जीवनसाथी बनेर मलाई सम्मान दिन्छौ?
B: I'm
sorry, but I'm not ready for this yet.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर म यसका लागि अझै तयार छैन।
Conversation 4
(Business Partnership)
A: I
would like to propose a partnership with your firm.
Nepali: म तपाईंको फर्मसँग साझेदारी प्रस्ताव गर्न चाहन्छु।
B: That
sounds promising. Please send us the details.
Nepali: त्यो आशाजनक सुनिन्छ। कृपया हामीलाई विवरण पठाउनुहोस्।
Conversation 5
(Business Deal)
A: We
would like to offer you an exclusive deal.
Nepali: हामी तपाईंलाई विशेष सम्झौता प्रस्ताव गर्न चाहन्छौं।
B: I
accept your proposal. Let's sign the contract.
Nepali: म तपाईंको प्रस्ताव स्वीकार गर्छु। सम्झौतापत्रमा हस्ताक्षर गरौं।
Conversation 6
(Declining a Business Offer)
A: I
have a business proposal for you.
Nepali: मसँग तपाईंको लागि व्यापार प्रस्ताव छ।
B: I
appreciate the offer, but I must decline at this time.
Nepali: म प्रस्तावको कदर गर्छु, तर म यस समयमा अस्वीकार गर्नुपर्छ।
Conversation 7
(Project Idea at Work)
A: I'd
like to propose a new marketing strategy.
Nepali: म एउटा नयाँ मार्केटिङ रणनीति प्रस्ताव गर्न चाहन्छु।
B:
Great! I'm on board with that. Tell us more.
Nepali: उत्कृष्ट! म त्यसका लागि तयार छु। हामीलाई थप बताउनुहोस्।
Conversation 8 (Casual
Suggestion - Friends)
A: How
about going to the beach this weekend?
Nepali: यो साताको अन्त्यमा समुद्रमा जाने कस्तो छ?
B:
That's a great idea. Let's do it!
Nepali: त्यो राम्रो विचार हो। गरौं!
Conversation 9 (Formal
Suggestion - Meeting)
A:
Shall we start the presentation now?
Nepali: के हामी अहिले प्रस्तुति सुरु गरौं?
B: Yes,
please go ahead.
Nepali: हो, कृपया अगाडि बढ्नुहोस्।
Conversation 10
(Investment Proposal)
A: We
propose to invest in your startup.
Nepali: हामी तपाईंको स्टार्टअपमा लगानी गर्न प्रस्ताव गर्छौं।
B: I
need more time to think about this.
Nepali: मलाई यसबारे सोच्न अझै समय चाहिन्छ।
PART 7: 20 FULL EXAMPLE CONVERSATIONS
(Proposals + Responses)
Conversation 11
(Marriage - Poetic)
A: You
complete me. Will you marry me and make me whole?
Nepali: तिमीले मलाई पूर्ण बनाउँछौ। के तिमी मसँग विवाह गरेर मलाई पूर्ण बनाउँछौ?
B: Yes,
my heart belongs to you too.
Nepali: हो, मेरो मुटु पनि तिम्रो हो।
Conversation 12
(Business Proposal - Re-negotiation)
A: We
are prepared to offer you better terms.
Nepali: हामी तपाईंलाई राम्रो सर्तहरू प्रस्ताव गर्न तयार छौं।
B: I'm
interested. Let's discuss the details tomorrow.
Nepali: मलाई चासो छ। भोलि विवरणहरू छलफल गरौं।
Conversation 13
(Proposing a Solution)
A:
Allow me to propose a solution to this problem.
Nepali: मलाई यो समस्याको समाधान प्रस्ताव गर्न दिनुहोस्।
B:
Please, we are all ears.
Nepali: कृपया, हामी सबै ध्यान दिइरहेका छौं।
Conversation 14
(Romantic Proposal - Morning)
A: I
want to wake up next to you every morning. Be mine forever?
Nepali: म हरेक बिहान तिमीको छेउमा उठ्न चाहन्छु। सधैंको लागि मेरो बन?
B: Yes!
I want that too.
Nepali: हो! मलाई पनि त्यही चाहिन्छ।
Conversation 15
(Proposal - Romantic Decline)
A: You
are my everything. Will you marry me?
Nepali: तिमी नै मेरो सबै कुरा हौ। के तिमी मसँग विवाह गर्छौ?
B: I'm
flattered, but I see you only as a friend.
Nepali: म सम्मानित महसुस गर्छु, तर म तिमीलाई केवल साथीको रूपमा देख्छु।
Conversation 16 (Team
Project Proposal)
A: I
recommend that we move forward with this plan.
Nepali: म सिफारिस गर्छु कि हामी यो योजनालाई अगाडि बढाऔं।
B: I
agree to your terms. Let's start immediately.
Nepali: म तपाईंका सर्तहरूमा सहमत छु। तुरुन्त सुरु गरौं।
Conversation 17
(Casual Suggestion - Food)
A: Why
don't we try that new pizza place?
Nepali: किन त्यो नयाँ पिज्जा पसलमा जाँदैनौं?
B: I'd
be honored to! I've been wanting to go there.
Nepali: म सम्मानित महसुस गर्छु! म त्यहाँ जान चाहिरहेको थिएँ।
Conversation 18
(Business Collaboration)
A: We
would like to collaborate on this project.
Nepali: हामी यस परियोजनामा तपाईंसँग सहकार्य गर्न चाहन्छौं।
B: I
appreciate the offer, but we have other commitments.
Nepali: म प्रस्तावको कदर गर्छु, तर हामीसँग अन्य प्रतिबद्धताहरू
छन्।
Conversation 19
(Marriage Proposal - Short & Sweet)
A: I
choose you, every single day. Say yes?
Nepali: म हरेक दिन तिमीलाई छान्छु। हो भन्छौ?
B: Yes!
I choose you too.
Nepali: हो! म पनि तिमीलाई छान्छु।
Conversation 20
(Proposing a Change - Office)
A: I
suggest we change our working hours.
Nepali: म सुझाव दिन्छु कि हामी आफ्नो कामको समय परिवर्तन गरौं।
B:
That's interesting, but I'll pass for now. Let's observe first.
Nepali: त्यो रोचक छ, तर अहिलेलाई म मान्दिन। पहिले अवलोकन गरौं।
PART 8: QUICK REFERENCE CARD (सारांश)
|
Type |
Phrase
(English) |
Phrase
(Nepali) |
|
Romantic
(Main) |
Will you
marry me? |
के तिमी मसँग विवाह गर्छौ? |
|
Romantic
(Emotional) |
I can't
imagine life without you. |
म तिमी बिना जीवन कल्पना गर्न सक्दिन। |
|
Romantic
(Poetic) |
You
complete me. |
तिमीले मलाई पूर्ण बनाउँछौ। |
|
Business |
I would
like to propose a partnership. |
म साझेदारी प्रस्ताव गर्न चाहन्छु। |
|
Business |
Please
consider our proposal. |
कृपया हाम्रो प्रस्तावलाई विचार गर्नुहोस्। |
|
Idea/Project |
I'd like
to propose an idea. |
म एउटा विचार प्रस्ताव गर्न चाहन्छु। |
|
Idea/Project |
I
recommend that we... |
म सिफारिस गर्छु कि हामी... |
|
Casual
Suggestion |
How
about...? |
... कस्तो छ? |
|
Casual
Suggestion |
Let's... |
... गरौं। |
|
Acceptance |
I accept
your proposal. |
म तपाईंको प्रस्ताव स्वीकार गर्छु। |
|
Decline
(Polite) |
I
appreciate it, but I must decline. |
म कदर गर्छु, तर म अस्वीकार गर्नुपर्छ। |
