Dialogue
1. Morning Meeting at the Bus
Stop / बस स्टपमा बिहानको भेट
Biswas: Good
morning, Ram Hari. You’re early today.
Ram Hari: Good morning, Biswas. Yes, I missed the 7:30 bus yesterday.
बिस्वास: गुड मर्निङ, राम हरि। तपाईं आज धेरै पहिले आउनुभयो।
राम हरि: गुड मर्निङ, बिस्वास। हो, हिजो ७:३० को बस छुटेँ।
Biswas: Ah,
that’s annoying. Does the 8 o’clock bus get you to work on time?
Ram Hari: Barely. I have to rush from the stop. What about you?
बिस्वास: अह, त्यो त दुःखदायी छ। के ८ बजेको बसले तपाईंलाई समयमै काममा पुर्याउँछ?
राम हरि: गाह्रोले। स्टपबाटै हतार गर्नुपर्छ। तपाईंको के छ?
Biswas: I take
the 7:45. It’s less crowded.
Ram Hari: Lucky you. I might start coming earlier.
बिस्वास: म ७:४५ लिन्छु। त्यो कम भीड हुन्छ।
राम हरि: तपाईं भाग्यमानी। म पनि चाँडै आउन थाल्ला होला।
Biswas: You
should. We could walk to the stop together.
Ram Hari: That’d be nice. See you tomorrow, then.
बिस्वास: तपाईंले गर्नुपर्छ। हामी सँगै स्टपसम्म हिँड्न सक्छौं।
राम हरि: त्यो राम्रो हुनेछ। भोलि भेटौंला त।
2.
At a Tea Stall / चिया पसलमा
Ram Hari: One
cup of sweet tea, please. Biswas, you want the same?
Biswas: Yes, but less sugar for me. So, did you finish that report?
राम हरि: एउटा कप मिठो चिया, कृपया। बिस्वास, तपाईंलाई पनि उस्तै?
बिस्वास: हो, तर मेरो चिनी कम। त्यो रिपोर्ट सक्यो?
Ram Hari:
Almost. The manager kept changing the numbers.
Biswas: Typical. He did the same with our quarterly plan.
राम हरि: जस्तोतसो। म्यानेजरले नम्बरहरू बारम्बार फेरिरहे।
बिस्वास: सामान्य कुरा। हाम्रो त्रैमासिक प्लानमा पनि त्यसै गरेका थिए।
Ram Hari: How
did you handle it?
Biswas: I sent him a draft with notes. He approved it quickly.
राम हरि: तपाईंले कसरी ह्यान्डल गर्नुभयो?
बिस्वास: मैले नोटसहितको ड्राफ्ट पठाएँ। उहाँले छिटै स्वीकृत गर्नुभयो।
Ram Hari:
Smart. I’ll try that next time.
Biswas: Want a biscuit with your tea?
राम हरि: बुद्धिमानी। अर्को पटक त्यसै गर्छु।
बिस्वास: चियासँग बिस्कुट लिनुहुन्छ?
Ram Hari: Why
not? You’re paying?
Biswas: Nice try. Separate bills.
राम हरि: किन नलिनु? तपाईंले तिर्ने?
बिस्वास: राम्रो कोसिस। छुट्टै बिल।
3.
Discussing Weekend Plans / सप्ताहन्तको योजना
Biswas: Any
plans for Saturday, Ram Hari?
Ram Hari: I was thinking of cleaning the garage. You?
बिस्वास: शनिबारको कुनै योजना छ, राम हरि?
राम हरि: ग्यारेज सफा गर्ने सोच्दै थिएँ। तपाईं?
Biswas: I might
go to the book fair. Want to join?
Ram Hari: Books? I haven’t read for fun in months.
बिस्वास: म पुस्तक मेलामा जान सक्छु। सँगै जानुहुन्छ?
राम हरि: किताब? महिनौंदेखि रमाइलोका लागि पढेको छैन।
Biswas: That’s
sad. They have food stalls too.
Ram Hari: Okay, you convinced me. What time?
बिस्वास: त्यो दुःखको कुरा। त्यहाँ खानाका स्टल पनि छन्।
राम हरि: हुन्छ, तपाईंले राजी गर्नुभयो। कति बजे?
Biswas: Around
10 AM, before the crowd.
Ram Hari: Should we take the metro?
बिस्वास: करिब १० बजे, भीड हुनुअघि।
राम हरि: मेट्रो लिने?
Biswas: Yes,
parking is impossible there. I’ll text you.
Ram Hari: Deal.
बिस्वास: हो, त्यहाँ पार्किङ असम्भव छ। म तपाईंलाई म्यासेज गर्छु।
राम हरि: पक्का।
4.
Complaining About the Weather / मौसमको गुनासो
Ram Hari: Is it
just me, or is this heat unbearable?
Biswas: Not just you. The fan isn’t helping at all.
राम हरि: के मलाई मात्र हो, यो गर्मी सहनै नसक्ने?
बिस्वास: तपाईंलाई मात्र होइन। पङ्खाले केही काम गरेको छैन।
Ram Hari: I
heard the power cut might last two more hours.
Biswas: Great. My phone is at 10% battery.
राम हरि: सुनेँ लोडसेडिङ अरू दुई घण्टा लाग्न सक्छ।
बिस्वास: राम्रै भयो। मेरो फोनमा १०% ब्याट्री छ।
Ram Hari: Mine
too. Do you have a power bank?
Biswas: Left it at the office, unfortunately.
राम हरि: मेरो पनि। पावर बैंक छ?
बिस्वास: अफिसमा छोडेर आएँ, दुर्भाग्यवश।
Ram Hari: Let’s
go to the mall. They have AC and charging points.
Biswas: Good idea. I’ll grab my keys.
राम हरि: मल जाऔं। त्यहाँ एसी र चार्जिङ पोइन्ट छन्।
बिस्वास: राम्रो सल्लाह। म साँचो लिन्छु।
Ram Hari: I’ll
get the water bottles. This heat is dangerous.
Biswas: Okay.
राम हरि: म पानीका बोतल लिन्छु। यो गर्मी खतरनाक छ।
बिस्वास: हुन्छ।
5.
Talking About a New Restaurant / नयाँ रेस्टुरेन्टबारे कुराकानी
Biswas: Have
you tried that new South Indian place near the temple?
Ram Hari: Not yet. Is it good?
बिस्वास: त्यो मन्दिर नजिकको नयाँ साउथ इन्डियन ठाउँ खानुभयो?
राम हरि: अहिलेसम्म होइन। राम्रो छ?
Biswas: The
dosa was crispy, but the sambar was too sweet.
Ram Hari: Oh, I hate sweet sambar. What about the chutney?
बिस्वास: दोसा क्रिस्पी थियो, तर साम्बार धेरै मिठो थियो।
राम हरि: ओह, मलाई मिठो साम्बार मन पर्दैन। चट्नी केस्तो थियो?
Biswas: Coconut
chutney was excellent. Two kinds.
Ram Hari: Okay, maybe I’ll give it a try. Prices?
बिस्वास: नरिवलको चट्नी उत्कृष्ट थियो। दुई किसिम।
राम हरि: हुन्छ, एक पटक ट्राइ गर्छु होला। मूल्य?
Biswas:
Moderate. A meal for two costs about 800 rupees.
Ram Hari: That’s reasonable. Want to go Friday night?
बिस्वास: मध्यम। दुई जनाको खाना करिब ८०० रुपैयाँ।
राम हरि: त्यो ठीक छ। शुक्रबार राति जाने?
Biswas: Sure,
but let’s reach by 7. It gets packed.
Ram Hari: Deal. I’ll book a table online.
बिस्वास: पक्का, तर ७ बजेभित्र पुगौं। धेरै भीड हुन्छ।
राम हरि: ठीक छ। म अनलाइन टेबल बुक गर्छु।
6.
Sharing Work Stress / कामको तनाव बाँड्दै
Ram Hari: You
look tired, Biswas. Everything okay?
Biswas: Just a deadline tomorrow. My colleague quit last week.
राम हरि: तपाईं थकित देखिनुहुन्छ, बिस्वास। सबै ठीक छ?
बिस्वास: भोलि एउटा डेडलाइन। मेरो सहकर्मी गएको हप्ता छाडेर गयो।
Ram Hari:
That’s tough. Are they replacing him?
Biswas: Not for another month. I’m doing double shifts.
राम हरि: त्यो गाह्रो छ। के उहाँको ठाउँमा कोही आउँदैछ?
बिस्वास: अर्को महिनासम्म होइन। मैले डबल सिफ्ट गरिरहेको छु।
Ram Hari: Can I
help with anything? Data entry?
Biswas: That’s very kind, but it’s confidential client stuff.
राम हरि: केही सहयोग चाहियो? डाटा इन्ट्री?
बिस्वास: तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ, तर त्यो गोपनीय ग्राहकको सामग्री हो।
Ram Hari:
Understood. At least take a break for lunch.
Biswas: You’re right. I haven’t eaten since 7 AM.
राम हरि: बुझेँ। कम्तीमा खानाको लागि ब्रेक लिनुहोस्।
बिस्वास: तपाईं सही हुनुहुन्छ। बिहान ७ बजेदेखि केही खाएको छैन।
Ram Hari: Come
on, let’s go to the canteen. My treat.
Biswas: Thanks, Ram Hari. I really needed that.
राम हरि: आउनुहोस्, क्यान्टिन जाऔं। मेरो तर्फबाट।
बिस्वास: धन्यवाद, राम हरि। त्यो चाहिएको थियो।
7.
Planning a Small Trip / सानो यात्राको योजना
Biswas: Long
weekend next month. Any travel ideas?
Ram Hari: I was thinking of visiting my village, but it’s far.
बिस्वास: अर्को महिना लामो सप्ताहन्त। यात्राको कुनै विचार?
राम हरि: म गाउँ जाने सोच्दै थिएँ, तर धेरै टाढा छ।
Biswas: What
about a hill station? Two hours by train.
Ram Hari: Which one?
बिस्वास: पहाडी स्टेसनको के भयो? रेलमा दुई घण्टा।
राम हरि: कुन?
Biswas:
Namobuddha. Peaceful, good views, cheap homestays.
Ram Hari: I’ve heard of it. Is it okay for just two days?
बिस्वास: नमोबुद्ध। शान्त, राम्रो दृश्य, सस्तो होमस्टे।
राम हरि: त्यो सुनेको छु। दुई दिनको लागि ठीक छ?
Biswas:
Perfect. Leave Saturday morning, come back Sunday night.
Ram Hari: Let’s do it. I’ll check train times.
बिस्वास: उत्तम। शनिबार बिहान जाने, आइतबार राति फर्किने।
राम हरि: गरौं। म रेलको समय हेर्छु।
Biswas: I’ll
find a homestay. Budget 3000 each.
Ram Hari: Done. This is exactly what I needed.
बिस्वास: म होमस्टे खोज्छु। प्रतिव्यक्ति ३००० बजेट।
राम हरि: पक्का। यही चाहिएको थियो।
8.
Discussing a Mobile Phone Issue / मोबाइल फोनको समस्या
Ram Hari: My
phone is acting up again. Freezing all the time.
Biswas: Same here. Did you update the software?
राम हरि: मेरो फोन फेरि खराब भयो। जम्मै जाम हुन्छ।
बिस्वास: मेरो पनि। सफ्टवेर अपडेट गर्नुभयो?
Ram Hari: Yes,
that’s when it started.
Biswas: Classic. New update, new bugs.
राम हरि: हो, त्यसपछि नै सुरु भयो।
बिस्वास: सामान्य कुरा। नयाँ अपडेट, नयाँ बग।
Ram Hari:
Should I reset it to factory settings?
Biswas: Only if you backed up your photos.
राम हरि: फ्याक्ट्री रिसेट गरौं?
बिस्वास: तपाईंले फोटो ब्याकअप गर्नुभएको छ भने मात्र।
Ram Hari: I
forgot. Half of them are not on the cloud.
Biswas: Then don’t. Just clear the cache first.
राम हरि: बिर्सिएँ। आधा क्लाउडमा छैनन्।
बिस्वास: भए नगर्नुहोस्। पहिले क्यास खाली गर्नुहोस्।
Ram Hari: Let
me try that. Thanks for the tip.
Biswas: If it doesn’t work, we can go to the repair shop together.
राम हरि: त्यो गरौं। सुझावको धन्यवाद।
बिस्वास: नचले सँगै रिपेर पसल जान सक्छौं।
9.
Talking About a Cricket Match / क्रिकेट खेलबारे कुराकानी
Biswas: Did you
watch last night’s match? Unbelievable finish.
Ram Hari: No, I fell asleep. Who won?
बिस्वास: हिजो रातिको खेल हेर्नुभयो? अविश्वसनीय अन्त्य।
राम हरि: होइन, निदाएँ। को जित्यो?
Biswas: Our
team, by two runs. Last over thriller.
Ram Hari: Oh no, I missed it. Any good catches?
बिस्वास: हाम्रो टोली, दुई रनले। अन्तिम ओभर रोमाञ्चक।
राम हरि: हैन, छुटेछ। कुनै राम्रो क्याच?
Biswas: One
diving catch near the boundary. Highlight of the match.
Ram Hari: I’ll watch the replay today. Who was man of the match?
बिस्वास: सीमारेखा नजिक डाइभिङ क्याच। खेलको मुख्य आकर्षण।
राम हरि: आज रिप्ले हेर्छु। म्यान अफ द म्याच को?
Biswas: The
bowler who took three wickets.
Ram Hari: Deserved. Our batting almost failed again.
बिस्वास: तीन विकेट लिने बलर।
राम हरि: योग्य नै। हाम्रो ब्याटिङ फेरि असफल हुने लगभग भयो।
Biswas: True.
Next match is Saturday. Want to watch at my place?
Ram Hari: Yes, I’ll bring snacks.
बिस्वास: सही। अर्को खेल शनिबार। मेरो घरमा हेर्ने?
राम हरि: हो, म स्न्याक्स ल्याउँछु।
10.
Helping with a Household Problem / घरको समस्या समाधान
Ram Hari:
Biswas, you know about plumbing? My sink is blocked.
Biswas: A little. Did you try the plunger?
राम हरि: बिस्वास, तपाईंलाई प्लम्बिङको जानकारी छ? मेरो सिङ्क बन्द छ।
बिस्वास: अलिअलि। प्लन्जर प्रयोग गर्नुभयो?
Ram Hari:
Yes, nothing happened. Water just sits there.
Biswas: Might be grease buildup. Pour boiling water first.
राम हरि: गरियो, केही भएन। पानी तेही बसेको छ।
बिस्वास: बोसो जमेको होला। पहिले उमालेको पानी हाल्नुहोस्।
Ram Hari:
Tried that too. Should I call a plumber?
Biswas: Before that, try baking soda and vinegar.
राम हरि: त्यो पनि गरियो। प्लम्बर बोलाउँ?
बिस्वास: त्योअघि बेकिंग सोडा र सिरका प्रयोग गर्नुहोस्।
Ram Hari:
Really? How long do I leave it?
Biswas: 15 minutes, then flush with hot water.
राम हरि: साच्चै? कति बेर राख्ने?
बिस्वास: १५ मिनेट, अनि तातो पानीले फ्लस गर्ने।
Ram Hari:
Okay, I’ll try. If it works, I owe you.
Biswas: No problem. Let me know by evening.
राम हरि: हुन्छ, प्रयास गर्छु। काम गरे मैले तपाईंलाई नै मान्नुपर्यो।
बिस्वास: केही भएन। साँझसम्म मलाई थाहा दिनुहोस्।
11.
Discussing Fitness and Health / फिटनेस र स्वास्थ्यबारे
Biswas: I’ve
been getting back pain from sitting all day.
Ram Hari: Me too. My doctor said I need core exercise.
बिस्वास: दिनभर बसेर ढाड दुख्न थालेको छ।
राम हरि: मलाई पनि। मेरो डाक्टरले कोर एक्सरसाइज आवश्यक भन्नुभयो।
Biswas: What
did they suggest?
Ram Hari: Planks and walking. Nothing heavy.
बिस्वास: के सुझाव दिनुभयो?
राम हरि: प्ल्याङ्क्स र हिँड्ने। केही भारी छैन।
Biswas: I
hate planks. What about cycling?
Ram Hari: Cycling is good too. There’s a rental shop near the park.
बिस्वास: मलाई प्ल्याङ्क्स मन पर्दैन। साइक्लिङको के छ?
राम हरि: साइक्लिङ पनि राम्रो छ। पार्क नजिक भाडाको पसल छ।
Biswas: Want
to cycle together on Sunday morning?
Ram Hari: Sure, but I’m slow. Don’t laugh.
बिस्वास: आइतबार बिहान सँगै साइकल चलाउने?
राम हरि: पक्का, तर म ढिलो छु। नहाँस्नुहोला।
Biswas: I
won’t. I’m out of shape too.
Ram Hari: Great. Let’s meet at 6:30 AM.
बिस्वास: म हाँस्दिन। म पनि अफसेपमै छु।
राम हरि: राम्रो। बिहान ६:३० मा भेटौं।
Biswas: Early
but fine. I need to fix my sleep first.
Ram Hari: Deal.
बिस्वास: चाँडै तर ठीक छ। पहिले निद्रा मिलाउनुपर्छ।
राम हरि: पक्का।
12.
Talking About a Neighbor / छिमेकीबारे कुराकानी
Ram Hari: Did
you see the new neighbor in 3B?
Biswas: Yes, the one with the loud music?
राम हरि: ३बी को नयाँ छिमेकी देख्नुभयो?
बिस्वास: हो, त्यो चर्को संगीत बजाउने?
Ram Hari:
Exactly. Last night until 1 AM.
Biswas: I heard it too. Did anyone complain?
राम हरि: त्यही। हिजो राति १ बजेसम्म।
बिस्वास: मैले पनि सुनेँ। कसैले गुनासो गर्यो?
Ram Hari: I
went and knocked. He apologized but turned it up again.
Biswas: That’s rude. Maybe talk to the landlord.
राम हरि: मैले गएर ढोका ढकढकाएँ। उसले माफी माग्यो तर फेरि तेज गर्यो।
बिस्वास: त्यो अशिष्टता हो। घरधनीलाई भनौंला।
Ram Hari: I
thought about it, but don’t want bad blood.
Biswas: Then try a polite note under the door.
राम हरि: सोचेँ, तर झगडा गर्न मन छैन।
बिस्वास: भए ढोकामुनि विनम्र नोट राख्नुहोस्।
Ram Hari:
Good idea. I’ll write one tonight.
Biswas: If it continues, we both go together.
राम हरि: राम्रो सल्लाह। आज राति लेख्छु।
बिस्वास: जारी रहे, हामी दुवै सँगै जाने।
Ram Hari:
Agreed. Strength in numbers.
Biswas: Exactly.
राम हरि: सहमत। एकजना भन्दा धेरै बलियो।
बिस्वास: बिल्कुल।
No comments:
Post a Comment